1 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 2 00:00:43,001 --> 00:00:44,669 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS 3 00:00:44,753 --> 00:00:46,421 CONFORMÉMENT AVEC CONSIGNES DE SÉCURITÉ 4 00:00:56,347 --> 00:00:58,683 {\an8}TABLETTE SPIRITUELLE DU RETARD YOON GAP 5 00:00:59,267 --> 00:01:02,479 {\an8}Monseigneur, êtes-vous vraiment là ? 6 00:01:03,188 --> 00:01:04,397 {\an8}Seigneur Yoon Gap. 7 00:01:15,909 --> 00:01:18,578 {\an8}Monseigneur, répondez-moi s'il vous plaît. 8 00:01:20,789 --> 00:01:22,832 {\an8}Seigneur Yoon Gap, s'il vous plaît… 9 00:01:34,969 --> 00:01:37,347 Gwang. Quel est le problème? 10 00:01:37,430 --> 00:01:38,473 Gwang! 11 00:01:50,944 --> 00:01:53,488 Ne restez pas là ! Invoquer… 12 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 Invoquez le médecin royal ! Maintenant! 13 00:01:56,616 --> 00:01:57,951 Oui, Votre Majesté. 14 00:02:40,410 --> 00:02:41,536 Monseigneur. 15 00:02:41,619 --> 00:02:44,247 C'est moi, Yeo-ri. 16 00:02:48,334 --> 00:02:49,377 Yeo-ri… 17 00:02:56,050 --> 00:02:57,218 Qu'est-ce que c'est ? 18 00:03:01,973 --> 00:03:04,559 Gwang. Est-ce que ça va ? 19 00:03:10,231 --> 00:03:11,232 Votre Majesté. 20 00:03:15,570 --> 00:03:16,779 Votre Majesté! 21 00:03:25,538 --> 00:03:26,956 Que t'arrive-t-il ? 22 00:03:40,053 --> 00:03:41,429 Dépêchez-vous. Par ici. 23 00:03:54,776 --> 00:03:55,944 Monseigneur. 24 00:03:56,819 --> 00:03:58,029 Seigneur Yoon Gap. 25 00:03:58,947 --> 00:03:59,948 Où es-tu ? 26 00:04:06,037 --> 00:04:09,958 Êtes-vous en train de dire que Son Seigneur a été dévoré par le fantôme de huit pieds de haut ? 27 00:04:11,042 --> 00:04:12,168 Oui. 28 00:04:12,252 --> 00:04:13,461 Où est-il? 29 00:04:14,170 --> 00:04:15,838 Où est ce fantôme de huit pieds de haut maintenant ? 30 00:04:41,364 --> 00:04:42,657 Le Seigneur Yoon Gap pourrait-il… 31 00:04:44,909 --> 00:04:46,452 tu es vraiment là ? 32 00:04:51,624 --> 00:04:52,625 Monseigneur ? 33 00:04:53,876 --> 00:04:54,877 Monseigneur ! 34 00:05:11,644 --> 00:05:12,854 C'est sans aucun doute 35 00:05:14,022 --> 00:05:15,273 la puanteur de la rancune. 36 00:05:17,817 --> 00:05:19,610 Je n'en ai jamais expérimenté un aussi fort. 37 00:05:40,506 --> 00:05:41,591 Monseigneur. 38 00:06:07,450 --> 00:06:08,618 Ne dites pas un mot. 39 00:06:25,384 --> 00:06:26,594 Espèce de connard pourri ! 40 00:06:26,677 --> 00:06:29,639 Voulez-vous que votre âme soit dévorée par cela et piégé comme Yoon Gap ? 41 00:06:31,265 --> 00:06:32,266 Qu'est-ce que vous avez dit? 42 00:06:33,935 --> 00:06:36,604 La puissance de ta prière ne le libéra que pour un bref instant. 43 00:06:36,687 --> 00:06:39,023 Le fantôme de huit pieds de haut l'a déjà consumé. 44 00:06:40,650 --> 00:06:43,236 Il n'y a rien que tu puisses faire en ce moment. 45 00:07:16,477 --> 00:07:17,770 Votre Grâce. 46 00:07:17,854 --> 00:07:22,567 Ce fantôme s'est maintenant profondément enraciné à l'intérieur du corps de Son Altesse. 47 00:07:23,526 --> 00:07:26,195 À moins que Son Altesse ne périsse, 48 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 ce fantôme ne partira jamais 49 00:07:29,157 --> 00:07:31,659 le corps de Son Altesse. 50 00:07:34,495 --> 00:07:35,621 Êtes-vous certain? 51 00:07:35,705 --> 00:07:37,331 Êtes-vous en train de dire… 52 00:07:39,292 --> 00:07:42,712 le prince finira par mourir à cause de ce fantôme ? 53 00:07:42,795 --> 00:07:44,630 Qu'y a-t-il, Votre Grâce ? 54 00:07:46,174 --> 00:07:47,884 Vous sentez-vous frappé de peur maintenant ? 55 00:07:48,759 --> 00:07:52,722 N'était-ce pas le vrai désir 56 00:07:52,805 --> 00:07:55,933 c'était caché au fond de votre cœur, Votre Grâce ? 57 00:07:56,642 --> 00:07:57,643 Espèce de canaille ! 58 00:07:58,603 --> 00:08:02,148 Je t'ai gardé parce que j'ai trouvé tes talents sont utiles et tu oses 59 00:08:02,231 --> 00:08:03,649 faire preuve d'une telle impudence ? 60 00:08:04,233 --> 00:08:06,319 Avez-vous un désir de mort ? 61 00:08:06,402 --> 00:08:09,822 Mon Dieu. S'il vous plaît, épargnez-moi, Votre Grâce. 62 00:08:10,615 --> 00:08:13,034 Je ne suis qu'une humble créature, au mieux de la vermine subalterne, 63 00:08:13,117 --> 00:08:15,661 et mon ignorance concernant l'étiquette de la cour m'a amené 64 00:08:15,745 --> 00:08:20,875 à une telle irrégularité, alors s'il vous plaît, épargnez juste ma vie, Votre Grâce. 65 00:08:24,670 --> 00:08:26,130 Vous pouvez partir maintenant. 66 00:08:26,214 --> 00:08:28,007 Oui, Votre Grâce. 67 00:08:29,050 --> 00:08:32,261 Je vais maintenant prendre congé. 68 00:08:40,895 --> 00:08:42,230 Attendez. 69 00:08:42,313 --> 00:08:44,482 Après que ce fantôme ait dévoré le prince, 70 00:08:44,565 --> 00:08:46,192 ça va nous quitter, n'est-ce pas ? 71 00:08:49,195 --> 00:08:50,446 Mon Yeongin… 72 00:08:51,822 --> 00:08:53,366 sera-t-il en sécurité ? 73 00:08:54,867 --> 00:08:56,160 Oui, Votre Grâce. 74 00:08:56,786 --> 00:08:58,412 Bien sûr. 75 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 Très certainement, Votre Grâce. 76 00:09:12,385 --> 00:09:15,846 Même si ce n'était que pour un instant, La Divinité Guerrière était grandement perturbée. 77 00:09:16,430 --> 00:09:17,765 Que se passe-t-il dans le monde ? 78 00:09:36,158 --> 00:09:39,245 Son Altesse est endormie. 79 00:09:45,084 --> 00:09:46,085 Votre Majesté. 80 00:09:47,211 --> 00:09:50,131 Je resterai aux côtés du prince. 81 00:09:50,214 --> 00:09:52,174 Vous devriez retourner dans vos appartements. 82 00:10:52,985 --> 00:10:55,696 Penser qu'il a été dévoré par le fantôme de huit pieds de haut. 83 00:10:55,780 --> 00:10:59,492 C'était inattendu, mais j'en suis certain Cet homme stupide a fini ainsi 84 00:10:59,575 --> 00:11:01,786 parce qu'il a agi bêtement au nom du roi. 85 00:11:12,671 --> 00:11:14,173 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 86 00:11:14,256 --> 00:11:16,467 Vous connaissiez le fantôme de huit pieds de haut dans le palais. 87 00:11:17,301 --> 00:11:20,930 C'est pourquoi tu as lancé cette crise pour m'empêcher de venir ici. 88 00:11:21,013 --> 00:11:22,056 Est-ce que je me trompe ? 89 00:11:23,891 --> 00:11:26,060 Oui. J'en avais conscience. 90 00:11:27,478 --> 00:11:28,562 Ainsi, 91 00:11:29,313 --> 00:11:31,482 Je voulais au moins t'arrêter de venir ici. 92 00:11:32,316 --> 00:11:33,442 Qu'est-ce que vous avez dit? 93 00:11:34,443 --> 00:11:37,279 Yoon Gap était également au courant du fantôme de huit pieds de haut. 94 00:11:40,908 --> 00:11:41,951 De quoi parles-tu? 95 00:11:42,034 --> 00:11:43,744 Vous ne vous en doutiez pas déjà ? 96 00:11:44,412 --> 00:11:47,373 Tu savais qu'il ne t'avait pas amené ici simplement fabriquer des lunettes pour le roi. 97 00:11:49,750 --> 00:11:52,044 Veux-tu me faire une paire de lunettes aussi ? 98 00:11:52,128 --> 00:11:53,963 Ils seraient pour Sa Majesté. 99 00:11:54,713 --> 00:11:55,714 Non. 100 00:11:56,590 --> 00:11:57,591 Cela ne peut pas être vrai. 101 00:11:57,675 --> 00:12:01,262 Il t'a vu expulser ce fantôme unijambiste. 102 00:12:02,388 --> 00:12:03,764 C'est pourquoi il vous a amené ici. 103 00:12:03,848 --> 00:12:06,142 Pour expulser le fantôme de huit pieds de haut du prince. 104 00:12:08,102 --> 00:12:09,103 Non. 105 00:12:10,438 --> 00:12:11,939 Vous êtes tombé dans son piège. 106 00:12:12,022 --> 00:12:14,066 Il t'a utilisé. 107 00:12:34,962 --> 00:12:35,963 Peu importe. 108 00:12:44,597 --> 00:12:45,764 Comme si. 109 00:12:46,640 --> 00:12:47,850 Vous vous êtes battus tous les deux ? 110 00:12:49,602 --> 00:12:50,769 Non, bien sûr que non. 111 00:12:51,395 --> 00:12:52,563 Qu'est-ce que tu as là ? 112 00:12:53,272 --> 00:12:55,316 Les vêtements de Gap que j'ai oubliés à récupérer la dernière fois. 113 00:12:55,399 --> 00:12:57,067 La Clinique Nationale les a envoyés. 114 00:12:57,151 --> 00:12:58,944 Attendez. Laissez-moi. Je peux les laver. 115 00:12:59,028 --> 00:13:01,280 Pourquoi le ferais-tu ? Je devrais les laver. 116 00:13:01,363 --> 00:13:04,158 J'ai beaucoup de choses en tête et pourrait utiliser la distraction. 117 00:14:06,136 --> 00:14:07,137 C'est… 118 00:14:09,473 --> 00:14:10,683 Ce jour-là… 119 00:14:19,149 --> 00:14:20,276 Jeune Maître ! 120 00:14:22,027 --> 00:14:23,320 Jeune Maître Gap ! 121 00:14:23,404 --> 00:14:26,073 Attendez. N'est-ce pas Yeo-ri, la petite-fille du grand chamane ? 122 00:14:32,913 --> 00:14:34,206 Yeo-ri. 123 00:14:36,458 --> 00:14:37,585 Je voulais te donner ça. 124 00:14:41,297 --> 00:14:43,215 {\an8}N'est-ce pas un cordon de longévité ? 125 00:14:43,299 --> 00:14:46,844 {\an8}Les mères les préparent normalement pour leurs enfants le jour de Dano 126 00:14:46,927 --> 00:14:49,597 pour leur souhaiter une vie longue et en bonne santé… 127 00:14:51,807 --> 00:14:53,434 mais je n'avais rien d'autre à te donner. 128 00:14:58,022 --> 00:14:59,481 Rendez-le si vous ne l'aimez pas. 129 00:14:59,565 --> 00:15:00,858 Je peux juste le vendre. 130 00:15:02,651 --> 00:15:03,652 J'aime ça. 131 00:15:05,154 --> 00:15:06,405 Je vais le garder près. 132 00:15:10,618 --> 00:15:12,161 Je reviendrai pour toi. 133 00:15:13,662 --> 00:15:15,289 Je le promets. 134 00:15:15,372 --> 00:15:17,374 Soyons bien vivants… 135 00:15:20,419 --> 00:15:21,754 pour nos retrouvailles, Yeo-ri. 136 00:15:27,092 --> 00:15:28,636 « Vivant et en bonne santé » ? Absurdité. 137 00:15:30,763 --> 00:15:32,681 Complètement inutile. 138 00:15:46,362 --> 00:15:48,238 Cela aurait dû être assez sévère. 139 00:15:48,989 --> 00:15:52,284 Elle ne sera pas assez stupide affronter le fantôme de huit pieds de haut maintenant. 140 00:15:58,165 --> 00:15:59,416 J'espérais 141 00:16:00,501 --> 00:16:02,169 tu ne connaîtras jamais ce fantôme… 142 00:16:03,796 --> 00:16:05,714 mais vous avez fini par le découvrir. 143 00:16:43,460 --> 00:16:45,713 Gap, c'est l'heure du petit-déjeuner ! 144 00:17:07,568 --> 00:17:08,861 Où est Yeo-ri? 145 00:17:08,944 --> 00:17:10,195 Tu ne vois pas ta mère ici ? 146 00:17:10,279 --> 00:17:12,114 Yeo-ri. Où est-elle allée ? 147 00:17:12,197 --> 00:17:14,033 Où d'autre ? Le palais. 148 00:17:14,116 --> 00:17:15,909 Elle est partie précipitamment tôt ce matin. 149 00:17:15,993 --> 00:17:17,286 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? 150 00:17:18,662 --> 00:17:20,581 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Tout est de ta faute. 151 00:17:20,664 --> 00:17:23,876 J'ai dormi trop longtemps parce que tu t'échauffais le sol en pierre à une telle chaleur grillée. 152 00:17:23,959 --> 00:17:25,127 Aïe, ça pique ! 153 00:17:26,045 --> 00:17:28,547 Comment oses-tu. Expliquez-vous. 154 00:17:28,630 --> 00:17:31,341 Comme si je me traitais comme un parfait inconnu n'était pas assez bouleversant… 155 00:17:32,051 --> 00:17:35,846 Tu es juste implacable dans votre poursuite déchirante, espèce de punk ! 156 00:17:35,929 --> 00:17:37,639 Comment oses-tu regarder ta mère ! 157 00:17:37,723 --> 00:17:39,558 Quand elle vous propose le petit-déjeuner ! 158 00:17:40,517 --> 00:17:41,727 Eh bien, ce punk... 159 00:17:41,810 --> 00:17:42,811 Qu'est-ce que… 160 00:17:43,562 --> 00:17:45,773 Je vais vous donner une leçon aujourd'hui. 161 00:18:15,719 --> 00:18:18,305 Oublie ça. je n'ai pas le temps pour s'amuser avec toi. 162 00:18:19,139 --> 00:18:22,226 Bon Dieu. Attendez. Écart, arrête ! 163 00:18:22,309 --> 00:18:24,394 Ici. Prends ça avec toi. 164 00:18:25,354 --> 00:18:26,980 Fougère assaisonnée et crêpe à l'ail et à la ciboulette. 165 00:18:32,194 --> 00:18:33,904 Vos talents culinaires vous ont sauvé cette fois. 166 00:18:33,987 --> 00:18:36,281 Agissez à nouveau avec effronterie et je ne serai pas aussi indulgent. 167 00:18:38,367 --> 00:18:41,703 J'en ai emballé un peu plus. Assurez-vous de partager avec vos amis. 168 00:18:47,751 --> 00:18:49,128 Mon Dieu. 169 00:18:51,672 --> 00:18:53,590 Si seulement nous avions commencé 170 00:18:54,383 --> 00:18:56,802 querelles et querelles comme ça beaucoup plus tôt… 171 00:18:58,262 --> 00:18:59,888 N'est-ce pas vrai, Gap ? 172 00:19:13,360 --> 00:19:14,528 Monseigneur ! 173 00:19:14,611 --> 00:19:16,321 Où est la place de cette fille ? 174 00:19:16,405 --> 00:19:17,447 C'est ça ? Je vois. 175 00:19:18,323 --> 00:19:19,700 Oui, c'est vrai, monseigneur. 176 00:19:23,662 --> 00:19:25,205 Où est l’examinateur Yoon ? 177 00:19:25,289 --> 00:19:29,459 Gangcheo… Non, je veux dire, pourquoi cherchez-vous Son Seigneur ici ? 178 00:19:29,543 --> 00:19:32,671 I heard he spent the whole day following you around yesterday 179 00:19:32,754 --> 00:19:34,965 et je suis rentré à la maison without even seeing His Majesty first. 180 00:19:35,048 --> 00:19:36,049 Où est-il ? 181 00:19:36,133 --> 00:19:37,676 Il n'est pas venu ici aujourd'hui. 182 00:19:42,264 --> 00:19:43,640 Vous ne l'avez pas vu non plus ? 183 00:19:45,142 --> 00:19:46,226 Non, mon seigneur… 184 00:19:47,102 --> 00:19:48,353 Pourquoi ce petit… 185 00:19:49,188 --> 00:19:51,315 Que vais-je dire à Sa Majesté ? 186 00:19:58,572 --> 00:20:01,992 Sa Majesté a dit que le temple se courbait sur ses lunettes sont trop lâches. 187 00:20:02,075 --> 00:20:05,245 I shall come by for them in the evening. Faites-les réparer d'ici là. 188 00:20:05,329 --> 00:20:06,330 Oui, mon seigneur. 189 00:20:06,413 --> 00:20:10,334 You must be extra careful with them. Ceux-ci sont chéris par Sa Majesté. 190 00:20:10,417 --> 00:20:11,418 Compris. 191 00:20:23,013 --> 00:20:24,014 Pas d'autres lunettes 192 00:20:24,097 --> 00:20:27,476 m'ont laissé plus satisfait que ceux-ci. 193 00:20:39,696 --> 00:20:41,198 Pourquoi m'as-tu encore convoqué ? 194 00:20:41,281 --> 00:20:44,910 Tu ne veux pas te venger sur celui qui t'a fait ainsi ? 195 00:20:46,578 --> 00:20:47,996 Je vais t'aider. 196 00:20:48,580 --> 00:20:51,833 Je vous demande seulement de m'aider en retour. 197 00:20:58,924 --> 00:21:01,093 Je suis certain qu'ils ont dit le terrain d'entraînement était par là. 198 00:21:03,303 --> 00:21:06,306 Voilà. Ici. 199 00:21:06,890 --> 00:21:09,351 Venez par ici. Allez. 200 00:21:09,434 --> 00:21:11,478 Continue. 201 00:21:11,561 --> 00:21:12,562 Restez au top. 202 00:21:12,646 --> 00:21:14,106 Ici! Par ici! 203 00:21:16,858 --> 00:21:17,859 Bon sang. 204 00:21:18,902 --> 00:21:20,570 Qui es-tu? 205 00:21:20,654 --> 00:21:23,365 Pardonnez-moi, il semble que je sois perdu. 206 00:21:23,448 --> 00:21:24,825 Maudite vermine ! 207 00:21:24,908 --> 00:21:26,910 J'ai perdu le ballon à cause de toi ! 208 00:21:26,994 --> 00:21:28,829 Votre Altesse, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 209 00:21:28,912 --> 00:21:30,330 Nous finirons par gagner à ce rythme-là. 210 00:21:31,164 --> 00:21:32,833 Votre Altesse. Le ballon. 211 00:21:37,087 --> 00:21:38,630 Mais tu as un joli visage. 212 00:21:39,840 --> 00:21:41,591 Reste ici. Ne bougez même pas. 213 00:21:41,675 --> 00:21:43,719 Je vous donnerai une bonne leçon plus tard. 214 00:21:47,556 --> 00:21:48,598 Reprenons. 215 00:21:49,683 --> 00:21:50,809 Allez. 216 00:21:50,892 --> 00:21:52,728 Apportez-le de cette façon. 217 00:21:52,811 --> 00:21:54,062 Ce doit être lui. 218 00:21:55,439 --> 00:21:57,816 Yeo-ri n'est pas là ? 219 00:21:59,901 --> 00:22:00,902 Où est-elle allée ? 220 00:22:02,654 --> 00:22:04,781 Je ne sais pas. 221 00:22:05,782 --> 00:22:07,868 Elle était juste là. 222 00:22:08,577 --> 00:22:10,787 - Où s'est-elle enfuie ? - Ce gamin… 223 00:22:12,331 --> 00:22:15,667 Elle se faufile toujours chaque fois qu'elle en a l'occasion. 224 00:22:16,251 --> 00:22:20,464 Quand je la verrai la prochaine fois, je serai sûr pour lui donner une bonne réprimande, monseigneur. 225 00:22:20,547 --> 00:22:22,090 Une vraie réprimande ! 226 00:22:37,022 --> 00:22:39,441 « Une vraie réprimande » ? 227 00:22:47,949 --> 00:22:50,911 Que faites-vous, mon seigneur ? 228 00:22:51,411 --> 00:22:53,497 Posez le doigt sur Yeo-ri 229 00:22:53,580 --> 00:22:56,708 et je veillerai à ce que tu et toute ta future progéniture, 230 00:22:56,792 --> 00:22:59,169 être frappé par la foudre et englouti par une pluie torrentielle 231 00:22:59,252 --> 00:23:00,921 chaque pas qu'ils font. 232 00:23:03,298 --> 00:23:06,051 Pardonnez-moi, mon seigneur. 233 00:23:06,134 --> 00:23:08,720 Je ne mettrai pas le doigt sur elle. 234 00:23:18,438 --> 00:23:19,481 Pourrait-elle… 235 00:23:20,941 --> 00:23:23,610 sommes partis faire face encore une fois le fantôme de huit pieds de haut ? 236 00:23:26,780 --> 00:23:27,781 Me voici. 237 00:23:27,864 --> 00:23:29,449 Continue. 238 00:23:30,158 --> 00:23:32,953 Allez! Comment as-tu pu rater ça ? 239 00:23:34,329 --> 00:23:35,831 Ici. Ici. 240 00:23:35,914 --> 00:23:39,126 - Par là. - Attention. 241 00:23:39,209 --> 00:23:41,920 - Par ici. - Dépêche-toi. 242 00:23:42,003 --> 00:23:43,088 Ici. 243 00:23:58,270 --> 00:23:59,729 Ah ! Votre Altesse! 244 00:24:02,357 --> 00:24:04,192 Ta jolie servante est à moi maintenant. 245 00:24:05,527 --> 00:24:07,737 Quinze sont suffisamment mûrs pour être cueillis. 246 00:24:07,821 --> 00:24:10,407 Assurez-vous qu'elle soit habillée pour moi ! 247 00:24:16,580 --> 00:24:18,957 Comment va cette fille qui se tient là ? 248 00:24:19,541 --> 00:24:23,378 Je suis certain qu'ils ont dit qu'elle s'était suicidée en sautant dans un puits. 249 00:24:26,047 --> 00:24:27,632 Allez ! 250 00:24:28,550 --> 00:24:29,968 Continue. 251 00:24:30,051 --> 00:24:31,595 Non, c'est impossible. 252 00:24:32,846 --> 00:24:34,431 Cela ne peut pas être… 253 00:24:43,690 --> 00:24:45,233 Je dois voir des choses. 254 00:24:45,817 --> 00:24:47,360 Je vois juste des choses qui n'existent pas. 255 00:25:41,748 --> 00:25:45,085 Je t'ai vu rire comme un fou après m'être suicidé en silence. 256 00:25:45,669 --> 00:25:49,297 Votre mal de tête disparaît tout seul était-ce suffisant pour vous jouer un joyeux air ? 257 00:25:49,881 --> 00:25:51,216 Pourquoi as-tu fait ça ? 258 00:25:51,299 --> 00:25:54,594 Pourquoi m'as-tu fait ça ? Pourquoi? 259 00:26:00,100 --> 00:26:01,101 Comment oses-tu ! 260 00:26:02,769 --> 00:26:03,770 Votre Altesse. 261 00:26:06,690 --> 00:26:09,526 - S'il vous plaît, épargnez ma vie. - Ferme ton piège ! 262 00:26:11,278 --> 00:26:12,946 Votre Altesse. 263 00:26:13,530 --> 00:26:14,781 Restez tranquille ! 264 00:26:20,203 --> 00:26:21,329 Lâcher. 265 00:26:27,085 --> 00:26:29,337 Pourquoi m'as-tu fait ça ? 266 00:26:31,047 --> 00:26:34,968 M'as-tu piétiné parce que tu pensais les servantes du palais ne valent-elles pas mieux que la vermine ? 267 00:26:35,552 --> 00:26:39,306 Moi aussi, j'étais la fille chérie d'une famille pauvre. 268 00:26:39,389 --> 00:26:43,393 Cela ne ressemblait peut-être pas à grand-chose, mais ma vie m'était précieuse ! 269 00:26:44,978 --> 00:26:46,980 Je ne te laisserai pas tranquille. 270 00:26:47,063 --> 00:26:48,398 Viens avec moi. 271 00:26:48,481 --> 00:26:50,859 Tu viendras avec moi ! 272 00:26:53,028 --> 00:26:54,738 Votre Altesse! 273 00:26:54,821 --> 00:26:56,906 - Il est là ! - Quoi… 274 00:26:56,990 --> 00:26:58,074 Votre Altesse ! 275 00:26:58,783 --> 00:26:59,909 - Votre Altesse. - Votre Altesse, 276 00:26:59,993 --> 00:27:01,411 il faut sortir la tête. 277 00:27:01,494 --> 00:27:02,620 Votre Altesse! 278 00:27:03,747 --> 00:27:04,914 Tirez juste un peu plus fort. 279 00:27:06,833 --> 00:27:08,376 Votre Altesse! 280 00:27:08,460 --> 00:27:09,627 Tirer! 281 00:27:12,922 --> 00:27:15,050 - Votre Altesse ! - Votre Altesse, vous allez bien ? 282 00:27:15,133 --> 00:27:16,301 Est-ce que ça va ? 283 00:27:36,196 --> 00:27:37,697 Merci. 284 00:27:37,781 --> 00:27:40,283 En voyant cet air stupide sur son visage 285 00:27:41,493 --> 00:27:42,827 a apaisé une partie de mon chagrin. 286 00:27:44,329 --> 00:27:46,581 {\an8}Allez à la buanderie royale du Palais de la Reine 287 00:27:46,664 --> 00:27:49,459 {\an8}et regarde à l'intérieur du panier avec un tissu bleu noué autour. 288 00:27:50,126 --> 00:27:53,963 Tu devrais trouver le maillot de corps du prince dedans. 289 00:27:54,756 --> 00:27:57,300 N'était-ce pas ce que vous recherchiez ? 290 00:27:58,760 --> 00:27:59,761 J'étais. 291 00:28:00,345 --> 00:28:01,429 À vrai dire, 292 00:28:02,472 --> 00:28:04,849 Je ne pensais pas que tu irais jusqu'ici pour m'aider. 293 00:28:05,475 --> 00:28:06,976 S'en prendre à la lignée royale 294 00:28:07,060 --> 00:28:09,396 ça doit être risqué pour toi aussi. 295 00:28:10,897 --> 00:28:13,775 Je déteste aussi les gens comme lui. 296 00:28:14,442 --> 00:28:15,860 Vous commencez à grandir sur moi. 297 00:28:16,778 --> 00:28:19,364 Je me sens généreux. Y a-t-il autre chose que vous désirez ? 298 00:28:19,447 --> 00:28:21,282 Je pourrais être un humble fantôme vengeur, 299 00:28:21,366 --> 00:28:23,034 mais je ferai tout ce que je peux pour vous aider. 300 00:28:23,952 --> 00:28:25,578 Vous ne pouvez plus rien faire. 301 00:28:25,662 --> 00:28:28,456 Cependant, je dois vous le dire. 302 00:28:30,041 --> 00:28:32,210 Vous ne devez plus jamais l'approcher. 303 00:28:32,293 --> 00:28:34,879 - Vous ne pouvez rien lui faire de plus. - Quoi? 304 00:28:34,963 --> 00:28:37,757 Si vous faites du mal à une autre personne et accumuler encore plus de mauvais karma, 305 00:28:37,841 --> 00:28:41,177 tu deviendras irrévocablement un mauvais esprit. 306 00:28:42,053 --> 00:28:43,346 N'oubliez pas cela. 307 00:28:43,430 --> 00:28:46,975 C'est la dernière fois que tu te mêles dans le monde humain. 308 00:29:03,366 --> 00:29:04,951 Où aurait-elle pu aller ? 309 00:29:05,034 --> 00:29:06,870 Peut-être devrais-je lui faire porter une cloche ? 310 00:29:33,104 --> 00:29:35,857 Allez à la buanderie royale du Palais de la Reine 311 00:29:35,940 --> 00:29:38,735 et regarde à l'intérieur du panier Avec un tissu bleu noué autour. 312 00:29:40,820 --> 00:29:41,863 Bon Dieu. 313 00:29:42,614 --> 00:29:43,615 Que se passe-t-il? 314 00:29:48,620 --> 00:29:49,746 La puanteur d'un fantôme vengeur ? 315 00:29:50,580 --> 00:29:52,373 Avez-vous été près du fantôme de huit pieds de haut ? 316 00:29:53,374 --> 00:29:54,834 Non, je ne l'ai pas fait ! 317 00:29:55,919 --> 00:29:59,672 Attends, j'ai remarqué que tu étais assez imprudent avec le corps de Son Seigneur. 318 00:29:59,756 --> 00:30:01,466 Il est encore faible à cause de cette cheville tordue 319 00:30:01,549 --> 00:30:03,218 et vous le faites sauter par-dessus les murs. 320 00:30:03,301 --> 00:30:05,094 - Quoi? - Laissez-moi voir. 321 00:30:09,098 --> 00:30:11,935 Voir. Cette cheville est incroyablement enflée. 322 00:30:12,727 --> 00:30:14,229 C'est tellement bouleversant. 323 00:30:17,023 --> 00:30:18,024 Bonté. 324 00:30:19,234 --> 00:30:20,360 Pourquoi tes joues sont-elles rouges ? 325 00:30:21,611 --> 00:30:22,904 As-tu aussi de la fièvre ? 326 00:30:25,824 --> 00:30:27,492 Non, je ne pense pas que ce soit de la fièvre. 327 00:30:29,869 --> 00:30:33,039 Alors pourquoi tout votre visage devient-il rouge ? 328 00:30:36,543 --> 00:30:38,461 C'est parce que tu m'énerves tellement. 329 00:30:38,545 --> 00:30:40,755 Puisque ce précieux corps est fatigué, 330 00:30:40,839 --> 00:30:42,757 - nous devrions rentrer à la maison maintenant. - Attendez. Attendez. 331 00:30:42,841 --> 00:30:43,967 Maison? 332 00:30:44,050 --> 00:30:45,301 Pourquoi tu ne bouges pas ? 333 00:30:45,385 --> 00:30:46,886 Eh bien, je… 334 00:30:47,428 --> 00:30:50,139 J'ai encore du travail à faire. 335 00:30:53,685 --> 00:30:55,895 C'est pourquoi Je l'ai laissé derrière moi ce matin. 336 00:30:55,979 --> 00:30:57,689 Comment puis-je me débarrasser de lui maintenant ? 337 00:30:58,439 --> 00:30:59,524 Ma parole. 338 00:30:59,607 --> 00:31:01,484 Où est-il dans le monde ? 339 00:31:01,568 --> 00:31:02,610 Est-il passé par là ? 340 00:31:03,444 --> 00:31:04,654 Seigneur Yoon Gap ! 341 00:31:04,737 --> 00:31:08,074 Ne vous inquiétez donc pas. je rentrerai à la maison après avoir travaillé encore un peu. 342 00:31:08,157 --> 00:31:10,994 Seigneur Yoon Gap ! Tu devrais y aller en avant sans moi. 343 00:31:11,077 --> 00:31:13,872 Monseigneur. N'est-ce pas l'examinateur Yoon ? 344 00:31:13,955 --> 00:31:15,164 De quoi parles-tu? 345 00:31:15,248 --> 00:31:16,624 Que fais-tu? 346 00:31:16,708 --> 00:31:20,420 Savez-vous à quel point il est implacable et irritant cet ormeau grillé d'homme est-il ? 347 00:31:20,503 --> 00:31:21,754 Regardez ici ! 348 00:31:21,838 --> 00:31:23,298 Regardez ici, examinateur Yoon. 349 00:31:24,591 --> 00:31:26,593 Je t'ai cherché toute la journée. 350 00:31:26,676 --> 00:31:28,469 Qui aurait cru que je te trouverais ici ? 351 00:31:29,012 --> 00:31:30,889 Allons-y. Sa Majesté vous cherche. 352 00:31:30,972 --> 00:31:32,640 Sa Majesté? Le roi ? 353 00:31:33,182 --> 00:31:34,183 Pourquoi tu… 354 00:31:34,976 --> 00:31:37,604 Tu devrais y aller. je t'attendrai au Royal Couturier. 355 00:31:37,687 --> 00:31:39,814 Tu m'attendras ? 356 00:31:39,898 --> 00:31:42,317 Oui. Nous devons rentrer ensemble à la maison. 357 00:31:45,236 --> 00:31:46,487 Oui. Bien. 358 00:31:47,113 --> 00:31:48,865 En fait, je me demandais juste 359 00:31:48,948 --> 00:31:51,910 pourquoi ce mauvais esprit jetait cela convenait au palais. 360 00:31:51,993 --> 00:31:54,996 Je devrais voir la tête de la tête de cette maison au moins une fois. 361 00:31:55,079 --> 00:31:58,416 - Hé. - Quoi? La « tasse » de qui maintenant ? 362 00:31:59,542 --> 00:32:01,044 Je ne serai pas long. 363 00:32:01,127 --> 00:32:02,921 Tu ferais mieux de rester au Royal Couturier. 364 00:32:03,004 --> 00:32:04,631 Bien. Allez-y déjà. 365 00:32:05,882 --> 00:32:07,508 Où est le roi ? 366 00:32:08,259 --> 00:32:10,345 - Pourquoi ce maudit petit… - C'est par ici ? 367 00:32:11,095 --> 00:32:12,513 Est-ce ainsi ? 368 00:32:13,473 --> 00:32:14,974 C'est par là, espèce de coquin ! 369 00:32:18,102 --> 00:32:19,646 Où est le roi ? 370 00:32:21,230 --> 00:32:23,733 Pourquoi ce maudit… 371 00:32:24,400 --> 00:32:25,652 Il devrait aller bien ? 372 00:32:25,735 --> 00:32:26,736 Espèce de coquin ! 373 00:32:44,462 --> 00:32:45,463 Votre Majesté. 374 00:32:46,089 --> 00:32:48,257 J'ai peur de ne pas comprendre. 375 00:32:49,217 --> 00:32:50,510 En tant que ministre de la Guerre, 376 00:32:51,094 --> 00:32:53,805 je n'ai pas le luxe d'examiner une affaire 377 00:32:53,888 --> 00:32:57,433 impliquant un simple examinateur et des bandits sans foi ni loi. 378 00:32:58,309 --> 00:33:01,938 Bien sûr, je suis conscient des fardeaux qui viennent avec votre titre. 379 00:33:02,647 --> 00:33:05,858 Cependant, si ce n'était pas le cas de simples bandits sans foi ni loi 380 00:33:06,734 --> 00:33:10,446 mais un officier militaire hautement qualifié derrière l'attaque de Lord Yoon Gap… 381 00:33:18,246 --> 00:33:20,957 Existe-t-il des preuves d'une telle chose ? 382 00:33:21,666 --> 00:33:22,834 Des preuves, dites-vous. 383 00:33:25,169 --> 00:33:26,212 Il y a. 384 00:33:27,755 --> 00:33:29,340 Allez. Dépêche-toi. 385 00:33:29,424 --> 00:33:30,466 Faites place ! 386 00:33:31,092 --> 00:33:32,176 Dépêchez-vous maintenant. 387 00:33:33,011 --> 00:33:35,763 Votre Majesté, l'examinateur Yoon Gap est là pour vous. 388 00:33:36,389 --> 00:33:39,475 Il semblerait que les preuves soient arrivées. 389 00:33:40,059 --> 00:33:41,436 Laissez-le entrer. 390 00:34:04,959 --> 00:34:06,836 Pourquoi tu… Hé ! 391 00:34:08,880 --> 00:34:10,465 Pourquoi je devrais juste… 392 00:34:10,548 --> 00:34:12,175 Venez ici maintenant ! 393 00:34:17,013 --> 00:34:18,097 Allez! 394 00:34:47,335 --> 00:34:50,254 Vu qu'il porte la robe rouge orné de dragons, 395 00:34:51,464 --> 00:34:53,382 ce coquin doit être le roi. 396 00:35:02,350 --> 00:35:05,770 Je suis assez content de voir vous êtes complètement rétabli. 397 00:35:07,480 --> 00:35:10,608 Le médecin déclare vous souffrez d'amnésie. 398 00:35:10,691 --> 00:35:14,112 Alors, tu ne te souviens pas une seule chose de ce jour-là ? 399 00:35:15,738 --> 00:35:17,156 Tu ne te souviens vraiment pas 400 00:35:18,533 --> 00:35:19,951 qui t'a fait ça ? 401 00:35:24,705 --> 00:35:26,207 Le Ministre de la Guerre ici 402 00:35:26,874 --> 00:35:30,878 devra exposer complètement le coupable responsable. 403 00:35:31,671 --> 00:35:34,132 Par conséquent, vous devez partager tout ce dont vous vous souvenez. 404 00:35:46,185 --> 00:35:47,562 Je fais… 405 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 ne me souviens de rien. 406 00:36:00,575 --> 00:36:01,576 Votre Majesté. 407 00:36:01,659 --> 00:36:04,954 Il semble que les rumeurs soient vraies. Il semble que votre témoin 408 00:36:05,037 --> 00:36:07,874 ne souffre pas d'amnésie mais il est vraiment devenu fou. 409 00:36:07,957 --> 00:36:12,044 Interroger quelqu'un comme lui cela semble dénué de sens… 410 00:36:24,140 --> 00:36:25,308 Quoi ? Que fais-tu? 411 00:36:26,142 --> 00:36:27,685 Restez simplement immobile. 412 00:36:34,317 --> 00:36:36,152 Ce coup de couteau en est la preuve. 413 00:36:37,528 --> 00:36:39,906 Sûrement, avec votre expertise militaire, 414 00:36:39,989 --> 00:36:43,034 tu ne conclurais pas qu'un simple bandit en était responsable. 415 00:36:48,497 --> 00:36:52,126 L'examinateur Yoon Gap a subi un tel accident tout en exécutant mon commandement royal. 416 00:36:55,046 --> 00:36:57,215 Le poignarder n'était pas différent de m'avoir poignardé. 417 00:37:02,011 --> 00:37:04,222 J'attends de toi que tu prennes tes responsabilités 418 00:37:04,722 --> 00:37:08,476 et exposer en profondeur le coupable de ce crime odieux. 419 00:37:11,646 --> 00:37:13,314 Oui, Votre Majesté. 420 00:37:56,983 --> 00:38:00,987 Je comprends maintenant pourquoi les humains sont tellement désespérés de réussir. 421 00:38:01,070 --> 00:38:03,197 Ces délicieux desserts, 422 00:38:03,281 --> 00:38:05,825 les éléments décoratifs fascinants de cette pièce, 423 00:38:05,908 --> 00:38:08,369 et ce coussin moelleux en soie 424 00:38:08,452 --> 00:38:11,414 incomparable à la literie trouvé chez Yoon Gap… 425 00:38:13,499 --> 00:38:15,501 Alors, ce coquin se fait appeler le roi 426 00:38:15,584 --> 00:38:18,462 et s'offre un tel luxe tous les jours ? 427 00:38:22,842 --> 00:38:26,178 L'examinateur Yoon Gap, montrer un peu de respect à Sa Majesté. 428 00:38:26,262 --> 00:38:27,722 Pas besoin. 429 00:38:38,316 --> 00:38:40,067 Vous avez peut-être perdu vos souvenirs, 430 00:38:40,151 --> 00:38:42,403 mais sûrement, l'intellect remarquable ça t'a permis 431 00:38:42,486 --> 00:38:45,031 devenir un universitaire et lauréat renommé n'est allé nulle part. 432 00:38:45,906 --> 00:38:48,868 Les projets de réforme de l’esclavage public ont été finalisés en votre absence. 433 00:38:48,951 --> 00:38:51,370 Examinez-les et donnez votre avis. 434 00:39:45,299 --> 00:39:49,053 Il t'a vu expulser ce fantôme unijambiste. 435 00:39:49,136 --> 00:39:50,888 C'est pourquoi il vous a amené ici. 436 00:39:50,971 --> 00:39:52,973 Pour expulser le fantôme de huit pieds de haut du prince. 437 00:39:54,683 --> 00:39:56,060 Ce méchant connard. 438 00:39:56,143 --> 00:39:58,396 Juste une divinité malveillante qui est pourri jusqu'à la moelle. 439 00:39:59,271 --> 00:40:00,898 Vous êtes tombé dans son piège. 440 00:40:02,024 --> 00:40:03,818 Il t'a utilisé. 441 00:40:03,901 --> 00:40:06,695 Comment ose-t-il calomnier et entraîner son Seigneur vers le bas ? avec cette langue d'argent ? 442 00:40:06,779 --> 00:40:08,197 Vous devez vous leurrer. 443 00:40:08,280 --> 00:40:11,075 je ne croirai jamais un mot qui sort de ta bouche. 444 00:40:15,329 --> 00:40:16,956 Je vais d'abord ramener son Seigneur à la vie 445 00:40:18,040 --> 00:40:19,083 et puis… 446 00:40:21,419 --> 00:40:24,046 Je vais lui demander moi-même. 447 00:40:47,069 --> 00:40:48,362 Pourquoi tu… 448 00:40:48,988 --> 00:40:51,407 Est-ce que tu te moques de moi ? Quelle est cette foutaise farfelue ? 449 00:40:54,243 --> 00:40:55,536 Faites attention, examinateur Yoon. 450 00:40:55,619 --> 00:40:57,329 Vous souhaitez abolir le système esclavagiste ? 451 00:40:57,413 --> 00:40:58,539 Comme c’est absurde. 452 00:40:59,999 --> 00:41:02,501 Le sort de la race humaine a toujours été comme ça. 453 00:41:02,585 --> 00:41:04,837 Ils me semblent tous assez insignifiants, 454 00:41:04,920 --> 00:41:06,630 pourtant ils se divisent en classes 455 00:41:06,714 --> 00:41:08,757 alors qu'aucun d'entre eux ne peut même vivre jusqu'à 100 ans. 456 00:41:08,841 --> 00:41:10,426 Quelques-uns meurent de gourmandise, 457 00:41:10,509 --> 00:41:12,261 tandis que les autres meurent de faim. 458 00:41:12,845 --> 00:41:15,014 Cela n'a jamais changé au cours des 1 000 dernières années. 459 00:41:15,097 --> 00:41:18,517 Pourquoi ce maudit petit… 460 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Aujourd'hui, malgré ces traits inhérents, 461 00:41:26,192 --> 00:41:27,693 juste parce que tu es le "roi", 462 00:41:27,776 --> 00:41:31,071 tu veux gronder, "Hé, arrête ça. C'est méchant." 463 00:41:31,155 --> 00:41:33,491 Tu penses qu'ils répondront avec "Oui, Votre Majesté" ? 464 00:41:34,325 --> 00:41:37,453 La vie est courte. Pourquoi gaspiller une telle énergie ? 465 00:41:41,916 --> 00:41:44,251 Oui. Vous avez raison. 466 00:41:44,335 --> 00:41:46,587 C’est effectivement la nature humaine. 467 00:41:48,631 --> 00:41:51,091 C'est pourquoi je suis ici en tant que leur roi. 468 00:41:51,175 --> 00:41:53,636 Si j'inculque des vérités universelles et des principes justes 469 00:41:53,719 --> 00:41:56,305 diriger avec une gouvernance bienveillante, 470 00:41:56,388 --> 00:41:59,266 alors, une telle avarice de la nature humaine peut être supprimé 471 00:42:00,059 --> 00:42:02,311 et ça ouvrira un jour la voie vers une ère de paix... 472 00:42:03,062 --> 00:42:05,940 Alors, tu penses vraiment que c'est possible ? 473 00:42:09,401 --> 00:42:11,862 Ce n’est tout simplement pas la nature humaine. 474 00:42:11,946 --> 00:42:15,032 Je n'ai jamais été témoin une telle chose au cours des 1 000 dernières années. 475 00:42:15,115 --> 00:42:16,116 Ainsi, 476 00:42:17,159 --> 00:42:19,912 c'est ce qui est mentionné comme une utopie délirante. 477 00:42:26,043 --> 00:42:28,003 Pourquoi ça… 478 00:42:36,428 --> 00:42:37,763 Pourquoi ce méchant… 479 00:42:38,556 --> 00:42:41,058 Regardez ici ! 480 00:42:50,943 --> 00:42:54,363 La rancune du fantôme de huit pieds de haut ne vient pas de lui. 481 00:42:55,114 --> 00:42:56,782 C'est antérieur à lui. 482 00:42:58,534 --> 00:42:59,618 Alors, comment… 483 00:43:04,164 --> 00:43:05,874 était-il capable 484 00:43:07,167 --> 00:43:09,461 pour échapper parfaitement à sa colère ? 485 00:43:11,255 --> 00:43:13,090 Qu'en as-tu pensé ? 486 00:43:16,677 --> 00:43:17,970 Je fais référence à Yoon Gap. 487 00:43:20,180 --> 00:43:21,640 Votre Majesté, 488 00:43:21,724 --> 00:43:23,976 à mon avis… 489 00:43:24,059 --> 00:43:26,478 le ministre de la Guerre avait raison. 490 00:43:26,562 --> 00:43:28,272 Ce n'est pas d'amnésie dont il souffre 491 00:43:28,355 --> 00:43:30,941 mais une vraie folie. 492 00:43:32,234 --> 00:43:35,738 Cet intellect extraordinaire tu chérissais donc c'est parti 493 00:43:35,821 --> 00:43:40,743 et il n'est plus qu'un mannequin, totalement dépourvu de manières. 494 00:43:42,786 --> 00:43:44,288 Ce n’est pas un idiot. 495 00:43:45,456 --> 00:43:46,457 Pardon? 496 00:43:46,540 --> 00:43:50,961 Sa conduite manquait peut-être d'étiquette, 497 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 mais sa perspicacité dans la vérité éternelle de la nature humaine 498 00:43:54,089 --> 00:43:56,425 était brillamment enthousiaste. 499 00:43:57,051 --> 00:44:00,054 Ainsi, la noble poursuite Je cherche actuellement à réaliser 500 00:44:00,137 --> 00:44:01,805 peut devenir un danger 501 00:44:03,015 --> 00:44:06,560 c'est plus menaçant que le meurtre pour certains. 502 00:44:12,399 --> 00:44:14,109 Le problème est 503 00:44:14,193 --> 00:44:16,403 a perdu la mémoire 504 00:44:17,321 --> 00:44:20,407 changer aussi son caractère ? 505 00:44:29,708 --> 00:44:30,709 Votre Majesté. 506 00:44:34,213 --> 00:44:35,255 C'est… 507 00:44:35,339 --> 00:44:39,760 J'ai décidé d'abolir définitivement la pratique des esclaves appartenant à l'État. 508 00:44:39,843 --> 00:44:41,762 La réforme initiale aborde esclaves de l'État, 509 00:44:41,845 --> 00:44:43,597 mais avec le temps, 510 00:44:43,681 --> 00:44:45,641 il devrait pouvoir s'étendre au secteur privé. 511 00:44:52,856 --> 00:44:54,191 Quel est le problème? 512 00:44:54,274 --> 00:44:55,484 Est-ce que vous… 513 00:44:56,360 --> 00:44:58,153 trouvez-vous également cette poursuite absurde ? 514 00:45:00,280 --> 00:45:03,242 Diriez-vous aussi que c’est un rêve insensé ? 515 00:45:09,998 --> 00:45:11,041 Est-ce que tu verses des larmes ? 516 00:45:14,461 --> 00:45:16,255 Je suis né salaud… 517 00:45:18,215 --> 00:45:20,467 et destiné à vivre une vie futile, 518 00:45:22,261 --> 00:45:24,596 mais Votre Majesté m'a sauvé. 519 00:45:25,222 --> 00:45:28,100 J'agirai comme un petit bois en votre honneur 520 00:45:29,393 --> 00:45:32,312 et j'apporte humblement mon soutien à la cause de Votre Majesté. 521 00:45:36,358 --> 00:45:40,154 Il est devenu méconnaissable au-delà de toute croyance. 522 00:45:42,364 --> 00:45:44,324 Yoon Gap en sait trop 523 00:45:44,992 --> 00:45:46,618 pour que nous le laissions tranquille. 524 00:45:49,705 --> 00:45:51,790 Surveillez-le de près. 525 00:46:18,817 --> 00:46:23,280 La divinité guerrière s'est installée chez elle à l'intérieur du corps du prince. 526 00:46:24,031 --> 00:46:27,326 La vie du prince ne tient plus qu'à un fil. 527 00:46:29,953 --> 00:46:32,164 Mais qu'est-ce que c'était hier ? 528 00:46:32,247 --> 00:46:33,957 Quel est exactement le problème ? 529 00:46:34,041 --> 00:46:36,752 Il n'a jamais été secoué comme ça 530 00:46:36,835 --> 00:46:38,837 depuis cet incident il y a 13 ans. 531 00:46:40,964 --> 00:46:42,591 Cela semble inquiétant. 532 00:46:43,509 --> 00:46:46,220 Pourrait-il y avoir quelqu'un d'autre dans le palais ? 533 00:47:05,781 --> 00:47:09,535 Je ne sais pas si je réussirai ou échouerai. 534 00:47:44,528 --> 00:47:47,698 Cependant, je ne peux pas abandonner sur Lord Yoon Gap comme ça. 535 00:48:31,992 --> 00:48:35,412 Je vais m'utiliser comme appât et invoquez le fantôme de huit pieds de haut. 536 00:48:52,971 --> 00:48:55,140 Comment ? Pourquoi? 537 00:48:55,223 --> 00:48:57,517 Comment est-ce arrivé ? 538 00:48:57,601 --> 00:49:00,187 Comment est-ce arrivé ! Bien? 539 00:49:00,270 --> 00:49:02,856 Pourquoi ces lunettes n'ont-elles pas de verre ? 540 00:49:02,939 --> 00:49:05,067 Où est passé l’artisan lunetier ? 541 00:49:05,150 --> 00:49:09,071 Après avoir gâché de si précieux spectacles, 542 00:49:09,154 --> 00:49:10,405 où s'est-elle enfuie ? 543 00:49:10,989 --> 00:49:12,491 Allez la chercher immédiatement ! 544 00:49:12,574 --> 00:49:14,368 Eh bien, cette fille… 545 00:49:14,451 --> 00:49:16,203 Quoi ? 546 00:49:16,286 --> 00:49:18,121 Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. 547 00:49:18,205 --> 00:49:19,206 Qu'est-ce que vous avez dit? 548 00:49:20,499 --> 00:49:23,585 Elle est aussi un énorme casse-tête pour moi. 549 00:49:23,669 --> 00:49:25,837 Elle s'enfuit dès qu'elle en a l'occasion. 550 00:49:25,921 --> 00:49:28,090 Cela ne mène que le seigneur voyou 551 00:49:28,173 --> 00:49:31,593 se présenter pour qu'il puisse me harceler à propos de l'endroit où elle se trouve. 552 00:49:33,095 --> 00:49:36,181 De quoi murmures-tu ? Parlez! 553 00:49:36,765 --> 00:49:40,310 Donc! Êtes-vous en train de dire elle n'est pas là de la journée ? 554 00:49:41,895 --> 00:49:43,772 Pourquoi ce petit… 555 00:49:43,855 --> 00:49:44,898 Alors… 556 00:49:47,234 --> 00:49:49,111 vous dites que Yeo-ri n'est pas encore revenu. 557 00:49:52,823 --> 00:49:55,409 Pourquoi ce petit… 558 00:49:55,492 --> 00:49:57,285 Je pensais qu'elle était étrangement affectueuse… 559 00:49:57,369 --> 00:49:59,454 Comment ose-t-elle me tromper ? 560 00:49:59,538 --> 00:50:03,458 Non, mon seigneur. Ce que je voulais dire, c'est… 561 00:50:03,542 --> 00:50:04,918 Déplacez-le. 562 00:50:05,001 --> 00:50:06,586 Est-ce que tu viens de… 563 00:50:08,004 --> 00:50:11,675 donner un coup de pied au palanquin de Sa Majesté sans la moindre hésitation 564 00:50:11,758 --> 00:50:13,844 avec ton humble pied ? 565 00:50:13,927 --> 00:50:16,763 Je ne le supporterai plus. 566 00:50:16,847 --> 00:50:19,808 Amnésie, folie ou autre. 567 00:50:19,891 --> 00:50:22,144 je ne pourrai pas prendre un autre souffle jusqu'à ce que je te soigne. 568 00:50:23,353 --> 00:50:25,230 Viens ici, espèce de coquin. 569 00:50:25,313 --> 00:50:28,191 Monseigneur ! Vous ne pouvez pas ! 570 00:50:28,275 --> 00:50:29,568 Vous vous perdez. 571 00:50:29,651 --> 00:50:31,069 Goûtez-y ! 572 00:50:33,196 --> 00:50:35,657 Monseigneur ! 573 00:50:35,741 --> 00:50:37,033 Yeo-ri, tu… 574 00:50:38,118 --> 00:50:40,036 Attends juste que je t'attrape. 575 00:50:40,120 --> 00:50:41,496 Désormais, 576 00:50:42,914 --> 00:50:45,083 Je serai attaché à toi comme une sangsue. 577 00:50:46,460 --> 00:50:48,920 Ne t'ai-je pas dit d'arrêter ? 578 00:50:49,504 --> 00:50:50,505 Oh, mon Dieu. 579 00:51:06,688 --> 00:51:10,984 Je vous présente le corps convoité de un disciple sans maître, le Divin. 580 00:51:37,928 --> 00:51:39,513 Je t'ai dit de te perdre ! 581 00:51:40,096 --> 00:51:42,766 Votre Altesse, essayez s'il vous plaît pour retrouver son calme. 582 00:51:42,849 --> 00:51:44,976 Tu dois changer dans de nouveaux vêtements, Votre Altesse. 583 00:51:45,060 --> 00:51:47,354 Vous avez été dans les mêmes vêtements depuis des jours maintenant. 584 00:51:47,437 --> 00:51:49,648 J'ai fait connaître mon mécontentement, 585 00:51:49,731 --> 00:51:50,982 pourtant tu persistes ! 586 00:51:53,401 --> 00:51:54,611 Votre Altesse. 587 00:51:58,073 --> 00:52:00,909 Le son des cloches… 588 00:52:03,703 --> 00:52:05,664 J'entends les cloches sonner. 589 00:52:07,624 --> 00:52:08,875 Pardon? 590 00:52:08,959 --> 00:52:10,794 Vous êtes des imbéciles. 591 00:52:11,878 --> 00:52:15,173 N'entendez-vous pas ces magnifiques cloches ? 592 00:52:15,799 --> 00:52:17,884 Ils m'appellent ! 593 00:52:34,526 --> 00:52:35,527 Yeo-ri. 594 00:52:43,910 --> 00:52:46,830 Je vais vous servir 595 00:52:46,913 --> 00:52:48,957 avec le plus grand respect en tant que votre disciple. 596 00:52:51,167 --> 00:52:52,544 S'il vous plaît, honorez-moi de votre présence. 597 00:52:53,128 --> 00:52:55,338 Je suis ici. 598 00:52:56,298 --> 00:52:57,799 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 599 00:52:57,883 --> 00:52:59,342 Attendez, Votre Altesse ! 600 00:53:06,474 --> 00:53:07,809 De quoi s’agit-il, cette agitation ? 601 00:53:10,353 --> 00:53:13,565 Que faites-vous tous ? Escortez le prince maintenant. 602 00:53:13,648 --> 00:53:14,983 - Continue. - Oui. 603 00:53:24,910 --> 00:53:26,453 Attends, Gwang. 604 00:53:26,536 --> 00:53:27,579 Gwang. 605 00:53:28,163 --> 00:53:29,581 Gwang! 606 00:53:35,670 --> 00:53:39,049 Je mérite la mort, Votre Majesté. 607 00:53:40,383 --> 00:53:44,387 Elle a osé voler un objectif des verres préférés du roi. 608 00:53:45,764 --> 00:53:47,807 Quelle fille audacieuse elle est. 609 00:53:49,309 --> 00:53:51,019 Mes plus sincères excuses, Votre Majesté. 610 00:53:52,520 --> 00:53:55,023 Mais ça arrive juste être le verre correcteur… 611 00:53:57,442 --> 00:53:58,610 Votre Majesté. 612 00:54:03,406 --> 00:54:06,618 Votre Majesté, Dame de la Cour Oh du Palais de la Reine est ici. 613 00:54:08,078 --> 00:54:09,120 Qu'est-ce que c'est? 614 00:54:09,204 --> 00:54:11,247 Est-ce que quelque chose est encore arrivé au prince ? 615 00:54:11,831 --> 00:54:12,874 Votre Majesté. 616 00:54:12,958 --> 00:54:16,461 Son Altesse s'est enfuie du palais. 617 00:54:17,712 --> 00:54:18,713 Qu'est-ce que vous avez dit? 618 00:54:18,797 --> 00:54:21,007 Comment avez-vous pu laisser cela arriver ? 619 00:54:37,816 --> 00:54:39,067 Ce doit être toi. 620 00:54:59,838 --> 00:55:02,132 M'as-tu convoqué ? 621 00:55:03,216 --> 00:55:05,218 Ce n'est qu'un petit enfant. 622 00:55:06,344 --> 00:55:07,929 Quel mauvais esprit sans vergogne. 623 00:55:12,392 --> 00:55:14,352 Je t'ai demandé si tu étais celui qui m'a convoqué. 624 00:55:15,687 --> 00:55:18,356 Oui. Moi, simple disciple, 625 00:55:18,440 --> 00:55:20,483 avait toujours désespérément recherché 626 00:55:20,567 --> 00:55:22,277 une divinité puissante à servir. 627 00:55:23,278 --> 00:55:25,447 Si tu m'acceptes et deviens ma divinité protectrice, 628 00:55:25,530 --> 00:55:27,407 je te servirai avec le plus grand respect. 629 00:55:46,342 --> 00:55:48,428 Un personnage de votre envergure est rare. 630 00:55:49,763 --> 00:55:52,974 Votre énergie spirituelle est certainement plus attrayant 631 00:55:53,892 --> 00:55:56,144 que l'énergie de cet humble Yapper. 632 00:55:56,978 --> 00:55:58,271 Yapper ? 633 00:55:58,354 --> 00:56:00,148 Qui cela pourrait-il être ? 634 00:56:01,316 --> 00:56:04,903 Alors, m’accepterez-vous comme votre disciple ? 635 00:56:06,696 --> 00:56:07,697 Je vais. 636 00:56:08,740 --> 00:56:12,577 Amusons-nous ensemble. 637 00:56:30,303 --> 00:56:32,013 Si je souhaite sauver l'esprit de Son Seigneur, 638 00:56:32,097 --> 00:56:34,808 Je dois d'abord expulser le fantôme de huit pieds de haut de ce corps. 639 00:57:10,802 --> 00:57:12,220 Que penses-tu faire ? 640 00:57:13,096 --> 00:57:14,180 Il m'a attrapé. 641 00:57:14,264 --> 00:57:16,099 Eh bien, espèce de petit gamin sournois ! 642 00:57:47,589 --> 00:57:49,048 Qui es-tu? 643 00:57:50,008 --> 00:57:51,676 Qui es-tu… 644 00:57:52,927 --> 00:57:55,638 et quelle profonde rancune vous fait agir ainsi ? 645 00:58:00,143 --> 00:58:02,604 C'est la fin pour moi. 646 00:58:18,661 --> 00:58:19,662 Est-ce que ça va ? 647 00:58:41,809 --> 00:58:43,895 Oserez-vous porter la main sur Son Altesse ? 648 00:58:43,978 --> 00:58:45,730 Reculez maintenant ! 649 00:58:48,733 --> 00:58:50,735 Espèce de canaille, tu dois être fou ! 650 00:58:50,818 --> 00:58:53,363 S'il vous plaît, arrêtez ! Vous ne devez pas pénétrer sur ce terrain. 651 00:58:54,948 --> 00:58:55,990 Votre Majesté. 652 00:58:56,074 --> 00:58:59,202 Pour le bien de Son Altesse, s'il vous plaît… 653 00:59:16,094 --> 00:59:17,637 Gwang! 654 00:59:17,720 --> 00:59:20,765 Ne soyez pas stupide. Qui sait ce que je ferai de cette lame ? 655 00:59:20,848 --> 00:59:22,600 - Espèce de salaud ! - Votre Altesse ! 656 00:59:23,768 --> 00:59:25,061 Tu doutes de moi ? 657 00:59:25,144 --> 00:59:27,647 Croyez-vous que je suis déconcerté, même le moins du monde, 658 00:59:27,730 --> 00:59:30,567 sur le fait qu'il est une progéniture royale ? 659 00:59:37,073 --> 00:59:38,074 Écoutez-moi ! 660 00:59:43,162 --> 00:59:44,205 Personne ne bouge. 661 00:59:48,626 --> 00:59:50,003 Yeo-ri. 662 01:00:15,820 --> 01:00:19,574 Le Très Sacré, qui dit avec puissance la vérité impartiale, 663 01:00:19,657 --> 01:00:22,535 Puisses-tu chasser le mal et tue les esprits méchants. 664 01:00:23,536 --> 01:00:26,581 Le Très Sacré, qui dit avec puissance la vérité impartiale, 665 01:00:26,664 --> 01:00:29,292 Puisses-tu chasser le mal et tue les esprits méchants. 666 01:00:48,603 --> 01:00:51,606 Que la stabilité soit rétablie dans l'esprit et le corps pour une harmonie éternelle 667 01:00:51,689 --> 01:00:54,025 comme les 100 sutras de l'impermanence commande de toute urgence l’équilibre. 668 01:01:48,579 --> 01:01:50,790 Gwang! Est-ce que ça va ? 669 01:02:04,762 --> 01:02:07,265 Le fantôme de huit pieds de haut s'est échappé. 670 01:02:09,600 --> 01:02:10,685 Gwang! 671 01:02:40,548 --> 01:02:42,008 Quelque chose ne va pas. 672 01:02:42,091 --> 01:02:43,760 Je ne vois rien. 673 01:02:43,843 --> 01:02:45,553 J'ai délimité la zone avec une corde sacrée. 674 01:02:45,636 --> 01:02:47,597 Il n'aurait pas pu s'échapper. 675 01:02:52,935 --> 01:02:54,020 La corde sacrée… 676 01:02:57,190 --> 01:02:58,357 a été rompu. 677 01:02:58,941 --> 01:02:59,942 Quoi? 678 01:03:05,907 --> 01:03:08,493 Ensuite, le fantôme de huit pieds de haut… 679 01:03:20,213 --> 01:03:21,339 Votre Majesté. 680 01:03:27,929 --> 01:03:29,388 Le voilà. 681 01:03:29,472 --> 01:03:30,932 Le fantôme de huit pieds de haut. 682 01:04:07,468 --> 01:04:09,428 {\an8}Pourquoi est-il si puissant ? 683 01:04:09,512 --> 01:04:12,223 {\an8}À quoi avais-je l'air lorsque je le maniais mon épée contre lui ? 684 01:04:12,306 --> 01:04:14,475 {\an8}Vous n'aviez pas l'air d'être vous-même. 685 01:04:14,559 --> 01:04:15,560 {\an8}Vous n'êtes pas Yoon Gap. 686 01:04:15,643 --> 01:04:16,769 {\an8}Qui es-tu ? 687 01:04:17,728 --> 01:04:19,230 {\an8}Je te donnerai mon corps. 688 01:04:19,313 --> 01:04:20,982 {\an8}S'il vous plaît, sauvez Lord Yoon Gap. 689 01:04:21,065 --> 01:04:22,942 {\an8}Vous voulez que je lui fasse à nouveau face ? 690 01:04:23,025 --> 01:04:24,819 {\an8}Tu n'as même pas peur du fantôme de huit pieds de haut ? 691 01:04:24,902 --> 01:04:28,030 {\an8}J'ai besoin d'outils appropriés. Je vais voir le Vénérable Gaseop. 692 01:04:28,114 --> 01:04:30,533 {\an8}Comment un homme humain avez-vous tellement d'énergie ? 693 01:04:30,616 --> 01:04:32,702 {\an8}Vous n'êtes pas humain. 694 01:04:33,286 --> 01:04:36,122 {\an8}Il semble qu'elle ait exécuté une autre cérémonie hérétique à cette époque. 695 01:04:36,205 --> 01:04:38,624 {\an8}Exilez ces deux-là de la capitale à l'instant ! 696 01:04:38,708 --> 01:04:43,713 {\an8}Traduction des sous-titres par : Justin S. Kim